Grown in West Africa, fonio is low-impact, drought-ready, and nutrient-dense — and chef Pierre Thaim is bringing it to the masses.