Our planet is drowning in castoff clothing. Shifting consumer and industry mindsets toward circular fashion could help curb waste.