Here’s how to utilize every inch of a small bedroom while keeping clutter to a minimum and cozy vibes to a maximum.