Even the highest-quality mattresses don’t last forever. Here’s how to determine if it’s time to trade in your old mattress for a new one.