Sleep isn’t the only thing that goes on in the bedroom. Here’s how to choose a mattress that supports quality sleep and active sex lives.