Renting clothes reduces consumption, but the industry has a long way to go until it’s as environmentally friendly as it claims.