New tools make choosing the most fuel-efficient flight easy, but not flying at all is the only sustainable choice.