The right pillow is key to blissful, pain-free rest. Here’s how to choose the best pillow for your individual sleep style.