A bed frame is a critical part of getting the quality sleep you need. Here’s how to choose the right one for you.